LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Бібліотечна справа → Альтернативы в формате UNIMARC. Решения для российского коммуникативного формата

Альтернативы в формате UNIMARC.
Решения для российского коммуникативного формата

Alternatives in UNIMARC format. Solutions for the Russia's exchange format

Альтернативи у форматі UNIMARC.
Рішення для російського комунікативного формату

Скворцов В. В.

Российская Национальная библиотека, Санкт-Петербург, Россия.

Skvortsov V. V.

Russian National Library, St Petersburg, Russia.

Скворцов В.В.

Російська Національна бібліотека, Санкт-Петербург, Росія

The paper deals with alternatives in UNIMARC format. Using 3-- NOTES BLOCK and 4-- LINKING ENTRY BLOCK as an example the author analyses the alternative schemes which UNIMARC format accepts. The Russia's exchange format solutions are also presented.

Одним из направлений работ по адаптации формата UNIMARC в качестве Российского коммуникативного формата является выбор из ряда альтернативных схем, предлагаемых UNIMARCом, наиболее оптимальных и полностью удовлетворяющих отечественным Правилам.

Гибкость формата по отношению к правилам описания разных стран является несомненным его достоинством. Однако, принимая UNIMARC “так, как он есть”, в качестве национального формата, и оставляя, тем самым, решение о выборе схемы описания за каждым конечным пользователем, мы не только рискуем остаться без коммуникативного формата, утонув во множестве вариантов, но и допускаем в ряде случаев конфликт с самими Правилами.

Ниже мы постараемся проиллюстрировать этот факт на примере исследования двух блоков полей формата UNIMARC.

3-- БЛОК ПРИМЕЧАНИЙ

Мы поместили список подобластей примечаний для книг и сериальных изданий в первый столбец таблиц 1 и 2. (см. ниже).

Последовательность их приведения в таблицах строго соответствует, порядку, определенному Правилами составления библиографического описания.

В графах справа указаны поля блока примечаний, в которые в соответствии с UNIMARC Manual может размещаться данная подобласть.

Как видно из таблиц, для некоторых подобластей существует до четырех вариантов использования полей UNIMARCа.

В вертикальных графах автоматически формируются четыре варианта использования всего набора полей блока 3-- UNIMARCа.

Нетрудно подсчитать общее число возможных вариантов использования полей блока 3--, допускаемых UNIMARCом: оно равно 4586471424 (четыре миллиарда пятьсот восемьдесят шесть миллионов четыреста семьдесят одна тысяча четыреста двадцать четыре) (Только для книг. Для сериальных изданий их еще больше).

Таблица 1

Книги

№ п/п Содержание примечания Вариант 1 В. 2 В. 3 В.4
1 Примечания к областям и элементам описания
1.1 Примечание о заглавии оригинала и (или) издания, с которого сделан перевод 300 ... ...
1.2 Примечание об источнике основного заглавия 300 304 303
1.3 Примечание о заглавии обложки (переплета, корешка) 300 312 303
1.4 Примечание, содержащее перевод (транслитерацию) основного заглавия и других сведений 300 304 303
1.5 Примечание о заглавии предыдущего издания 300 305 303
1.6 Примечание о параллельных заглавиях 300 304 303
1.7 Примечание к сведениям, относящимся к заглавию 300 304 303
1.8 Примечание о подлинном имени автора, раскрытом псевдониме и т.п. 300 314 304 303
1.9 Примечание об иной форме имени автора... 300 314 304 303
1.10 Примечание, содержащее указание источника информации в издании, из которого заимствовано имя автора 300 314 304 303
1.11 Примечание о разночтении в имени автора 300 314 304 303
1.12 Примечание об отсутствии имени автора на обложке (переплете) 300 304 304 303
1.13 Примечание, содержащее имена авторов (составителей, редакторов и др.) 300 314 303 304
1.14 Примечания об именах авторов предыдущего издания, если изменился их состав 300 304 303
2 Примечания к области издания
2.1 Примечание об истории издания 300 305
2.2 Примечание об издании, с которого сделана перепечатка 324
2.3 Примечание об ошибочных сведениях об издании 300 305
3 Примечания к области выходных данных 300 306
4 Примечания к области количественной характеристики
4.1 Примечание об ошибочной нумерации страниц 300 307
4.2 Примечание об особенностях, связанных с нумерацией страниц 300 307
4.3 Примечание о наличии общей нумерации страниц... 300 307
4.4 Примечание о заглавии сопроводительного материала 300 307
5 Примечания к области серии 300 308
Примечания к книге в целом
1 Примечание о языке текста (части текста) книги 300 302
2 Примечание о посвящении 300 ...
3 Примечание о содержании 327 ...
4 Примечание о наличии в издании библиографического списка или указателя... 320 ...