LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Бібліотечна справа → Библиотечный сайт как информационный портал

Библиотечный сайт как информационный портал

Library’s Site as Information Portal

Бібліотечний сайт як інформаційний портал

Крепкова Е.Л.

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, Москва, Россия

Elena L. Krepkova

All-Russian State Library for Foreign Literature, Moscow, Russia

О.Л. Крепкова

Всеросійська державна бібліотека іноземної літератури ім. М.І. Рудоміно, Москва, Росія

Современные информационные Интернет-технологии в библиотеках развиваются в двух направлениях: предоставление доступа к корпоративным каталогам библиографических данных и создание информационных Web-сайтов. Зачастую эти задачи решаются порознь и не подразумевают интегрированных решений. Основными проблемами в решении вопросов объединения технологий являются использование совместимых форматов данных, полнота и релевантность поиска, персонализация пользовательского интерфейса и разграничение прав доступа к ресурсам. В области организации контента — категоризация (упорядочение данных для облегчения навигации). Некоторые решения в этой области предлагают современные портальные технологии, используемые в электронном бизнесе. В докладе анализируются основные тенденции подобных разработок и возможности их использования при построении сайтов российских библиотек. Доклад представлен в виде электронной презентации.

In libraries, the development of Internet technologies pursues a two-fold task: to provide access to corporate bibliographic catalogs and to create information Web-sites. Often, these tasks are resolved separately and do not imply integrated solutions. The use of compatible data formats, completeness and relevancy of the search, user-friendly interface, and sharing of data accessing rights step out as the main obstacles on the way to unification. Modern portal technologies are capable of offering some solutions in this respect. The report examines the main tendencies in this field and possible applications of innovations to the creation of Russian library sites. The report is prepared as an electronic presentation.

Сучасні інформаційні Інтернет-технології в бібліотеках розвиваються у двох напрямках: надання доступу до корпоративних каталогів бібліографічних даних і створення інформаційних Web-сайтів. Часто ці задачі вирішуються розокремлено і не передбачають інтегрованих вирішень. Основними проблемами у розв’язанні питань об'єднання технологій є використання сумісних форматів даних, повнота і релевантність пошуку, персоналізація інтерфейсу користувача і розмежування прав доступу до ресурсів. В галузі організації контенту — категоризація (упорядкування даних для полегшення навігації). Деякі рішення у цій галузі пропонують сучасні портальні технології, що використовуються в електронному бізнесі. У доповіді аналізуються основні тенденції подібних розробок і можливості їх використання при створені сайтів російських бібліотек. Доповідь представлено у вигляді електронної презентації.

Современные информационные интернет-технологии в библиотеках развиваются в двух направлениях: предоставление доступа к корпоративным каталогам библиографических данных и создание информационных Web-сайтов. Эти направления автоматизации библиотечных процессов опираются на два варианта решений:

  • автоматизация внутренних библиотечных процессов, увязанных с технологическим циклом традиционной работы библиотеки с бумажными источниками — заказ, обработка, хранение, выдача книг и периодических изданий пользователям библиотеки;
  • автоматизация процессов, ориентированных на создание полнотекстовых электронных документов, их хранение, поиск и выдачу непосредственно в электронной форме.
  • Кроме того интернет-технологии, используемые при создании сайтов, существенно расширяют библиотечный сервис, совмещая поиск по внутренним ресурсам библиотек с отсылкой пользователя к информации, находящейся непосредственно в Интернет. По сути дела современная библиотека начинает функционировать одновременно как внешняя и внутренняя электронная библиотека.

    Однако на пути совмещения традиционных автоматизированных технологий и интернет-технологий возникают определенные трудности.

    Прежде всего они касаются организации единого механизма доступа к внешним и внутренним ресурсам. В библиотеках преобладают решения, когда входом в корпоративный ресурс является сайт, внутри разделов которого обычно размещаются как полнотекстовые документы, так и отсылки к каталогам структурированных данных. При этом поиск внутри обоих массивов ведется порознь. Кроме того, отсутствует внутренняя навигация между разными типами ресурсов.Между тем потребности пользователей диктуют использование таких средств, которые позволили бы обеспечить взаимодействие различных приложений, позволяющих через единый интерфейс (в оптимальном виде — стандартный браузер) получать доступ ко всем необходимым ресурсам, не затрачивая существенных усилий.

    Некоторые варианты решений этой проблемы предлагают современные портальные технологии, используемые в электронном бизнесе. Современные концепции корпоративных порталов предполагают создание единого механизма доступа как к внутренним, так и к внешним данным на основе разработки приложений, совмещающих реляционные данные с объектно-ориентированными. При этом особое внимание уделяется установлению соответствий между форматами структурированных данных c форматами частично структурированных полнотекстовых данных на основе языка разметки XML. Кроме проблемы единого поиска по всему порталу большую проблему представляет категоризация данных. Не секрет, что современный пользователь сайтов почти не использует даже булевы операторы, не говоря о более сложных возможностях (индексы классификационных схем, иерархические предметные рубрики). Поэтому наиболее частым вариантом оказываются запросы, тяготеющие к естественному языку, к чему большинство библиотечныхистем еще не готово. Одним из решений в этой области является опора на мощную систему структурирования данных внутри портала, основой которой является внутренняя категориальная схема, выходящая за рамки стандартных средств предметизации и поддерживаемая системой разветвленных гипертекстовых связей информационного ресурса. Другими словами, возникает необходимость построения информационного ресурса по типу профилированной базы знаний.

    Третьей проблемой является возможность использования средств персональной настройки пользовательского интерфейса. Даже хорошо продуманная логика подачи ресурсов на портале удовлетворит не всякого: она может оказаться либо слишком стандартизованной, либо избыточной, либо недостаточно детализированной, включать или не включать набор дополнительных сервисов. С этой целью современные информационные системы порталов в последнее время все чаще ориентируются на предоставление различным категориям пользователей возможностей гибкой настройки персонального рабочего места, включая выбор источников данных, способа предварительной обработки информации и ее представления. Технически эти возможности реализуются двумя способами: либо размещением соответствующего программного обеспечения на сервере (тонкий клиент), либо на клиентском компьютере (толстый клиент). Оба способа имеют свои достоинства и недостатки и решение об использовании того или другого зависит от пользовательских целей и возможностей организации.

    Предлагаемые решения объединения “классических” и недавно родившихся в Интернет технологий следует иметь в виду прежде всего крупным библиотекам и библиотечным консорциумам для того, чтобы вовремя сориетировать свои разработки на потребности пользовательской аудитории и предотвратить вытеснение старых библиотечных систем с рынка промышленных корпоративных информационных продуктов. Эта угроза представляется тем более актуальной, что решения информационных корпораций склонны игнорировать специфику работы со сложноструктурированными массивами, каковыми, безусловно, являются библиографические электронные каталоги, предлагать более простые, но менее “профессиональные” решения. С другой стороны, являясь одним из самых существенных отечественных контентных ресурсов, корпоративные проекты библиотек, продолжающие хранить верность традиционным библиотечным интерфейсам и узко профессионально структурированным электронным каталогам, продолжают оставаться неоткрытой землей Рунета, о чем свидетельствуют рейтинги большинства поисковых систем.