LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лексико-граматична структура турецького газетного тексту

газетно-інформаційного повідомлення. / Тези доповідей міжнародної наукової конференції "VIII сходознавчі читання А.Кримського". – К., 2004. – С.83-85.


АНОТАЦІЯ

Пілик В.В. Лексико-граматична структура турецького газетного тексту. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії. – Національна академія наук України. Інститут сходознавства імені А.Кримського. – Київ, 2007.

Дисертацію присвячено дослідженню лексичного складу та граматичної будови мови турецької газети. У роботі здійснено комплексний лінгвістичний аналіз лексичних засобів мови й охарактеризовано їх роль та умови функціонування в основних жанрах турецької газетної публіцистики. Проведено системну класифікацію термінологічних одиниць на основі їх використання в тексті газети, проведено докладне дослідження такого елемента газетного тексту як заголовок у плані повнішого опису його лексичного складу та граматичної структури. Визначено особливості граматичної організації газетної мови з огляду на закони окремого жанру, описано синтаксичну побудову речень, спосіб поширення окремих типів речень, виділено функції прямої та непрямої мови, інфраструктурних елементів.

Ключові слова: публіцистичний стиль, газетний жанр, термін, експресивність, зовнішньо-синтаксична та внутрішньо-синтаксична структура речення, модальність, час.


АННОТАЦИЯ

Пилык В.В. Лексико-грамматическая структура турецкого газетного текста. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.13 – языки народов Азии, Африки, аборигенных народов Америки и Австралии. – Национальная академия наук Украины. Институт востоковедения имени А.Крымского. – Киев, 2007.

Диссертация посвящена исследованию лексического наполнения и грамматической структуры турецкого газетного текста, обусловленных его коммуникативно-прагматической доминантой, жанровыми особенностями и спецификой воздействия на читателя.

Показано, что турецкий газетный текст является разновидностью публицистического стиля со своими специфическими дифференциальными признаками, которые проявляются как на лексическом, так и на грамматическом уровнях. Выбор языковых средств определяется взаимодействием двух основных требований – усилением логической и эмоциональной стороны высказывания. В зависимости от того, какие цели преследует журналист, он выбирает соответствующий жанр, который имеет свои сюжетные и стилистические черты, формирует собственные принципы отбора и использования языковых средств.

В ходе исследования турецкого газетного текста было установлено, что функция информирования обусловливает использование в языке газеты общеупотребительной, общественно-политической, экономической, военной терминологии, поскольку основной интерес для читателей представляют общественно-политические проблемы. На современном этапе развития языка активными можно назвать процессы заимствования лексических единиц, особенно в области информатики и вычислительной техники, а также экономики. Это объясняется переоценкой социальных ценностей, стремлением к интеграции в мировое сообщество. Реализация функции воздействия определяет использование в газете оценочных средств, которые усиливают эмоциональную выразительность воздействия на читателя. В исследовании уделяется внимание классификации лексических единиц на основе их семантических особенностей и употребительности в языке турецкой газеты. Результаты исследования показали, что лексическая система турецкого газетно-публицистического стиля имеет открытый характер, на всех ее уровнях сохраняются связи отдельных лексических разрядов.

В работе исследовано лексическое наполнение газетного заголовка как элемента лингвоструктуры текста, установлена его зависимость от типа сообщения.

В результате анализа грамматических средств, специфических методов их комбинирования и характера взаимодействия было выяснено, что присущими всем газетным текстам являются категории модальности и времени, первая из которых отображает связь сообщения с действительностью, а также отношение говорящего к содержанию, и выражается с помощью лексических и грамматических языковых средств, вторая – выражает соотнесенность действия с моментом речи и выражается глагольными формами. Важная роль в работе уделяется внутренне-синтаксической структуре предложения, установлен состав простого и сложного предложения, также осуществляется анализ структуры словосочетания, определяется функция развернутых членов предложения, прямой и косвенной речи, инфраструктурных компонентов.

Исследование лексико-грамматической структуры турецкого газетного текста на материале современных популярных турецких газет свидетельствует о том, что для убедительного влияния на читателя газетная публицистика широко использует возможности всех стилей речи, для создания реального отображения действительности служит весь словарный состав языка.

Ключевые слова: публицистический стиль, газетный жанр, термин, экспрессивность, внешне-синтаксическая и внутренне-синтаксическая структура предложения, модальность, время.


SUMMARY

Pilyk V.V. Lexical and Grammatical Structure of Turkish Newspaper Text. – Manuscript.

Thesis for receiving of the scientific degree of the candidate of philologic sciences, speciality 10.02.13 – The languages of peoples of Asia, Africa, natives of America and Australia. – A.Krymsky Institute of Oriental Studies The Academy of Science of Ukraine. – Kyiv, 2007.

Thesis is devoted to the research of lexical and grammatical structure of the Turkish newspaper language. The complex linguistic analysis of lexical means of the language is carried out and their role and operating conditions in the basic genres of the Turkish newspaper publicistic writing is characterized. The system classification of terminology units has been conducted on the basis of their usage in the text of newspaper, the detailed research of title as element of newspaper text is conducted for more complete description of its lexical and grammatical structure. The features of grammatical organization of newspaper language according to the laws of separate genre are described, the syntactic construction of sentences, the method of distributing separate types of sentences, the functions of direct and indirect speech, infrastructural elements are selected.

Keywords: publicistic writing, newspaper genre, term, expressiveness, outwardly-syntactic and inwardly-syntactic structure of a sentence, modality, time.