LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Філологічні науки → Лексико-граматичні засоби вираження відносин часу у сучасній французькій мові (на матеріалі текстів офіційно-ділового стилю)

of an utterance in texts belonging to one of the poorly studied functional styles of the French language, i.e. the official business style. The temporal background of separate sentences of a text as a whole is created through the synthesis of grammatical and lexical means as well as some extralinguistic factors. The latter reveal themselves in communicative realm, pragmatic settings and text functions. Being regarded as the core of the temporal background of an utterance, grammatical tenses of the Verb have been investigated in their both primary and secondary functions. The paper defines the types of texts and speech patterns in which the domination of the meanings of an actual, non-temporal, hypothetic or real action as well as modal meanings of supposition and order have been traced. The temporal background of a sentence has been studied as the one resulting from the interaction of tenses of the Verb with lexical units bearing temporal or non-temporal semantics with the consideration of their syntactic organization (a passive construction).

Key words: temporality, temporal background of an utterance, semantics, primary function, secondary function, modal meaning, The actual Present tense, the omnitemporal Present, the hypothetic Futur, the real Past.



Аннотация


Лисовая И.Г. Лексико-грамматические способы выражения временных отношений в современном французском языке (на материале текстов официально-делового стиля). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2001.

Диссертация посвящена анализу темпоральной семантики высказывания в текстах одного из мало исследованных функциональных стилей французского языка - официально-делового. Темпоральный план отдельного предложения и текста в целом создается синтезом грамматических, лексических способов и экстралингвистических факторов. Последними в данном стиле выступают коммуникативная сфера, прагматическая установка и функции текста. Обширная коммуникативная сфера стиля состоит из социально-речевых ситуаций трех типов: взаимоотношения государств, международных организаций, взаимоотношения государства и его субъектов, взаимоотношения субъектов права между собой. Документы, представляющие каждую из трех социально-речевых ситуаций, выполняют три основные функции: регламентации, предписания и информирования. Один текст может выполнять одну или ряд функций в зависимости от его социальной роли. Стилевые черты, присущие каждому из текстов, это - точность, отсутствие образности, рациональность, объективность.

Грамматические времена глагола, как центральное звено временного плана высказывания, рассматриваются в их первичных и вторичных функциях. Определяются типы текстов и речевые ситуации, в которых доминируют значения актуального, вневременного, гипотетического или реального действия, модальные значения предположения и приказания. В большом количестве текстов стиля доминирует значение "prsent omnitemporel", которое образуется под влиянием лексического значения глагола, характеристик передавемого действия, обстоятельств времени. Основное значение Prsent de l'Indicatif - значение актуального действия, - также встречается в официально- деловых текстах, основной функцией которых является информирование.

Анализ семантики будущих времен невозможен без учета коммуникативной установки, интенции автора-законодателя, который предусматривает возможное нарушение закона и обязательное покарание за это нарушение, принятие конкретных мер, срок действия самого документа. Поэтому в текстах официально-делового стиля проявляется ярко выраженная модальность будущих времен: они могут передавать только временные значения, временные и модальные значения одновременно, только модальные значения и оттенки. В гражданском и уголовном кодексах будущие времена позволяют представить противоправное, нежелательное действие как единичное, исключительное, в то время как Prsent de l'Indicatif служит для изложения юридического правила, нормы. Это же использование грамматических времен можно наблюдать и в текстах конвенций и деклараций, где Futur Simple изображает действие, неприемлимое с точки зрения автора текста, запрещаемое, а потому может рассматриваться как форма, заменяющая собой императив.

План прошедшего представлен тремя грамматическими временами: Pass compos, Imparfait, Plus-que-parfait. Гибкая семантика глагольных форм прошедших времен позволяет им выражать не только реальное действие в прошлом (первичная функция), но и предполагаемое действие в плане настоящего или будущего (вторичная функция).

Временной план предложения изучается как результат взаимодействия глагольных времен с лексическими единицами темпоральной (обстоятельства времени) и нетемпоральной семантики (подлежащее, дополнение), с учетом их синтаксической организации (пассивной конструкции). В текстах официально-делового стиля пассивная конструкция является грамматическим средством формирования универсального содержания высказывания, в котором эксплицируються потенциальные семы глагольных времен и модальные значения и оттенки.

Характерным является то, что обстоятельства времени, которые сопровождают сказуемое в форме Prsent de l'Indicatif, эксплицируют потенциальную сему вневременного действия, а в высказываниях с использованием будущих времен обстоятельства времени вовсе отсутствуют, перенося акцент на модальные семы глагольных форм. Несоотнесенность действия с реальными хронологическими рамками формируется также лексическими единицами, выполняющими в исследуемых текстах роль актантов. Они служат указанию на класс лиц или предметов, создавая контекст, в котором невозможна актуализация содержания, его размещение в одном из временных планов. Это способствует нейтрализации основных сем глагольных времен, реализации вторичных значений, созданию модального звучания высказывания в целом.

Ключевые слова: темпоральность, временной план высказывания, семантика, первичная функция, вторичная функция, модальное значение, актуальное настоящее, вневременное настоящее, гипотетическое будущее, реальное прошлое.