LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лексико-граматичні особливості та композиційна структура французької політичної промови (на матеріалі виступів Шарля де Голля і Жака Ширака)

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05 – романські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2004.

У дисертації пропонується новий комплексний підхід до вивчення лексико-граматичних особливостей та композиційної структури французької президентської політичної промови. Крізь призму останніх досягнень лінгвістики тексту, загальної теорії дискурсу, теорії комунікативних відносин, прагматики й теорії аргументації політичну промову визначено як тип політичної комунікації, здійснено лінгвостилістичний аналіз текстів промов Президентів Франції Шарля де Голля і Жака Ширака з використанням методу прагматичної інтерпретації текстів і аналізу лексичних дефініцій, виявлено основні закономірності їх композиційної структури – трихотомічної схеми, яка складається з вступного, основного та заключного комунікативних блоків. З позицій антропоцентризму докладно охарактеризовано аргументацію як чинник комунікативно-прагматичної спрямованості політичної промови та визначено її значущість для впливу на аудиторію слухачів.

За таксономічним принципом класифіковано лексико-граматичні засоби у текстах політичних промов, встановлено їх типологію та роль у створенні моделі комунікативної ситуації.

Ключові слова: політична промова, композиційна структура, трихотомічна схема, вступний, основний та заключний комунікативні блоки, ключові слова, слова-гасла, стилістично маркована лексика, текстові конектори.


Аннотация


Гулей М.Д.Лексико-грамматические особенности и композиционная структура французской политической речи (на материале выступлений Шарля де Голля и Жака Ширака). – Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 – романские языки. – Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2004.

В диссертации предлагается новый комплексный подход к изучению лексико-грамматических особенностей и композиционной структуры политических речей Шарля де Голля и Жака Ширака. Сквозь призму последних достижений лингвистики текста, общей теории дискурса, теории коммуникативных отношений, прагматики и теории аргументации, определен лингвистический статус политической речи. Исходя из этих позиций, политическая речь рассматривается как текст особого типа, в основе которого лежит "трансцендентная структура", отражающая специфику коммуникативной ситуации текста и характеризующаяся такими лингвостилистическими параметрами: аргументативный характер развертывания текста, объектно-субъектный способ организации информации, открытая авторская интенция, постоянная апелляция к адресату, специфику которого также определяют однонаправленные и специально организованные речевые средства и набор релевантных коммуникативно-прагматических установок.

Большое внимание в диссертации уделено лингвостилистическому анализу текстов политических речей, методу прагматической интерпретации текстов, анализу лексических дефиниций, что способствует выявлению основных закономерностей композиционной структуры политических речей – трихотомической схемы, состоящей из вводного, основного и заключительного коммуникативных блоков. Кроме того, стратифицированы лексико-грамматические средства текстов политических речей.

Так, отмечена роль общеупотребительной лексики, составляющей основу любого текста выступления, и стилистически маркированной лексики, отражающей идеологию общества. Особую функцию в общеупотребительной лексике выполняют ключевые слова и слова-лозунги, непосредственно влияющие на адресата благодаря своему оценочно-эмоциональному потенциалу, краткости, уместности и точности. Для усиления аргументативного эффекта оба президента активно употребляют стилистически маркированную лексику, среди которой особая роль отводится неологизмам.

Среди грамматических средств в текстах политических речей важное место занимают местоимения и глаголы. Употребляя местоимения в роли обращения, оратор устанавливает отношения в рамках группового сознания в зависимости от своего намерения, создает ощущение единства, что позволяет отнести эти средства к одним из самых важных показателей коммуникативной ситуации текстов политических выступлений. Употребление глаголов, выражающих субъектно-объектные отношения, подготавливает сознание адресата к восприятию информации и сигнализирует о намерениях политика, выражая его отношение к собственному высказыванию.

Исследуемый материал показал также широкие возможности варьирования порядка слов в текстах политических выступлений, связанных с сегментацией предложения. Характерными случаями сегментации являются антиципация и реприза любого члена предложения.

Ключевые слова: политическая речь, композиционная структура, трихотомическая схема, вводный, основной и заключительный коммуникативные блоки, ключевые слова, слова-лозунги, стилистически маркированная лексика, текстовые коннекторы.


RESUME


Guley M.D. Lexical and Grammatical Peculiaritiesand Compositional Structure of French Political Speech: a Study of Charles de Gaulle's and Jacques Chirac's Speeches. – Manuscript.

Thesis for a candidate degree in philology in speciality 10.02.05 – Romance Languages. – Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2004.

The thesis suggests a new comprehensive approach to the study of lexical and grammatical peculiarities and compositional structure of French presidential speeches. The latest achievements in Text Linguistics, Theory of Discourse, Theory of Communication, Pragmatics and Theory of Argumentation served as a ground for defining a political speech as a type of political communication. Contextually situational, functionally analytical and structurally grammatical textual analysis of political speeches was used and basic parts of political speeches compositional structure – the trichotomy scheme, consisting of introductory, main and concluding communicative blocks was revealed. Within the framework of anthropocentrism the argumentational factor of communicative and pragmatic orientation of political speech was analysed as well as its importance for influencing audience was confirmed.

Typology and role of lexical and grammatical means in creating a communicative situation model were stated, lexical and grammatical means in texts of political speeches being classified according to the taxonomic principle.

Key words: political speech, compositional structure, trichotomy scheme, introductory, main and concluding communicative blocks, key words, slogan words, stylistically marked vocabulary, textual connectors.