LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лексико-семантична група слів з просторовим значенням у німецькій мові (діахронічне дослідження)

пространственным значением, направленный на выявление их первичной мотивации.

Исследование сосредоточено на семантических характеристиках и функционировании словоформ: Raum 'пространство', Mark 'граница', Mitte 'середина, центр', nahe 'близко', fern 'далеко', hier 'здесь', da 'там', hin 'туда', her 'сюда', ab 'с, от', an 'при, у, подле, около, возле, на, к, до, по' в различные периоды развития немецкого языка. В исследовании использованы сравнительно-исторический метод, метод лингвистической реконструкции, вероятностно-статистический и дистрибутивно-валентный анализ, позволившие определить характеристики функционирования исследуемых языковых единиц в различные периоды развития немецкого языка. Анализ выполнен на материале древне-, средне-, ранне- и нововерхненемецких текстов (общее количество около 900 000 словоупотреблений) и словарей немецкого языка.

Установлено, что обозначение пространства возникло на основе понимания исходного противопоставления древними народами понятий "свой / чужой, другой". Выявлено хронологию зарождения обозначений пространства в древневерхненемецком языке. Определено и раскрыто особенности развития семантики исследуемых единиц на диахроническом срезе. Проведено лингвистическую реконструкцию и выявлено первичную мотивацию номинативных единиц. Первоначально слова с пространственным значением имели конкретное видовое значение. Их возникновение соотносится, вероятно, с периодом распада прагерманского этноса и соответственно языка, когда многочисленные племена перешли к земледелию. Предполагается, что слово Raum 'пространство' восходит к реконструированной праформе *kwarama 'неограниченное (воздушное) пространство'. Семантическое развитие двн. слова hruomа шло в направлении: 'неограниченное (воздушное) пространство' → 'земля','корчевать; расчищать землю под пашню' → 'неограниченное (земляное) пространство' → 'пространство'.

Лексема Mark 'граница' происходит от и.е. праформы *merekwa(>*marakwa) 'вся вселенная темная' и представляет собой развитие:'вся вселенная темная'→'свет отделился от тьмы'→'граница', однако первичным следует признать противопоставление понятий "темный / светлый".

Передвижение племен с одного географического района в другой и занятие земледелием на участках, расчищенных от леса и зарослей, воплощено в словоформе Mitte 'середина, центр' с корнем *medkwana / *metkwana. Развитие семантики Mitte можно представить в виде цепи: 'пространство делится на части' → ' граница' → ' середина, центр'.

Основанием для образования и развития слова nahe ' близко' послужила праформа *noēkwa 'вселенная не целостная', а лексемы fern 'далеко' – *per/*per∂ 'вселенная рождается'. В семантике nahe 'близко', fern 'далеко' , da 'там', hin 'туда' отображено представление древних о космическом происхождении Вселенной, которая состоит из различных энергий первопространств (Niflheimr+Múspell+Ginnungagap).

В основе древней мотивации hier 'здесь' находится смысл 'ребенок'. Лексема hier 'здесь', 'сюда' восходит к праформе *kwira (>*kwara ) 'часть, единица', 'человек'. Развитие ее семантики можно представить в виде: 'ребенок' → 'мужчина / женщина' → 'сын' → 'он' → 'тот' → 'здесь, сюда, вот'. Слово her 'сюда' восходит к праформе *kwatara / *kwadara 'Вселенная триединая'. Смысловая деривация лексемы her развивалась в направлении : 'первопространства' → 'Вселенная триединая' →'человек / мужчина' → 'сюда'. Связь her с обозначением направления к говорящему рассматриваем как вторичную.

Во всех случаях имеет место расширение семантики слов с пространственным значением в немецком языке. Очевидным является зависимость полисемии слова и частоты ее реализации в немецких текстах, а также распространение синонимии и заимствований, которые вытесняют ту или иную языковую единицу из обихода и существенно меняют частоту функционирования лексемы в тексте.

Определено, что структурно новообразования с пространственным значением в современном немецком языке можно классифицировать на: 1) одноморфемные и 2) многоморфемные. Последние содержат от двух до трех корней и активно сочетаются с афиксами. Установлено, что в формировании и осмыслении многоморфемных инноваций наблюдаются два основных направления: 1) новизна обусловлена приращением значения в номинативных единицах и 2) новизна обусловлена рассредоточением содержания номинативных единиц. Механизмами словообразования современных немецких слов с пространственным значением служат лингвокогнитивные операции развертывания денотативного первичного значения лексем и модификации характера сцепления афиксальных морфем.

Ключевые слова: пространство, словоформа, первичная мотивация, семантические характеристики, реконструкция праформ, развитие семантики, механизмы словообразования, афиксальные морфемы.


SUMMARY

Romanova N.V. Lexico-semantic group of words with spatial meaning in the Germanic language (diachronical investigation). – Manuscript.

Thesis for the degree of the Candidate of Sciences in Philology. Speciality 10.02.04 – Germanic languages. – Odesa Il'ia Mechnikov National University, Odesa, 2004.

The thesis suggests a comprehensive approach to the study of development of semantics and forms of German words with spatial meanings aimed at revealing their primary motivation.

The investigation focuses on the semantic characteristics and functioning of the word forms: Raum "space", Mark "border", Mitte "the middle, centre", nahe "near", fern "far", hier "here, in this place", da "there, in that place", hin "there, in that direction", her "there, in that direction", ad "from", an "at, near, to along, on" in different periods of the development of the Germanic language. The analysis is based on the material of Old, Middle, Early and New High German texts (900 000 word uses) and Germanic language lexicographical studies.

It was determined that nominations of space appeared on the basis of realization by ancient peoples of the initial juxtaposition of the notions of "one's own / somebody's, strange, different". There was determined the chronology of the genesis of nominations of space in Old High German. The thesis reveals the peculiarities of the developments of the semantics of the given units in diachronics. There was carried out a linguistic reconstruction of ancient forms and shown the primary motivation of the nominative units. It was established that the mechanisms of word - formation of modern German words with spatial meaning are linguistic and cognitive operations of the lexemes initial denotative meaning expansion and the modification of the way of connecting affixal morphemes.

Key words: space, word form, primary motivation, semantic characteristics, reconstruction of ancient forms, development of semantics, mechanisms of word - formation, affixal morphemes.