LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лексико-семантичне поле "коштовне каміння" в англійській мові та мовленні (лінгвокогнітивне дослідження на матеріалі словників і текстів)

стосовно вибірки у художніх творах наведені у Таблиці 1.

Таблиця 1.

твори

поезія

проза

в цілому


у слово-

вжитках

%

у слово-

вжитках

%

у слово-

вжитках

%

фольклорні

24

1,8

21

1, 5

45

3,3

авторські

274

19, 2

1096

77, 5

1370

96,7

загалом

298

21

1117

79

1415

100,0


Аналіз функціональних особливостей конституентів ЛСП "коштовне каміння" у досліджених нами фольклорних та авторських поетичних і прозових творах показав, що номінації дорогоцінних мінералів застосовуються в описі людини, її зовнішності (див. приклад 1), побуту (2) та в зображенні природних об'єктів (3):

1) "And your eyes, they were green and grey / Like an April day, / But lit into amethyst / When I stooped and kissed";

Схема 1


albite

anorthite

felsite

hyalophane

labradorite

moonstone

orthoclase

plagioclase

sun-stone



9 н.о.





actinolite

hornblende

smaragdite

tremolite

4 н.о.




almandine

andradite

carbuncle

cinnamon-stone

essonite

melanite

pyrope

rhodonite

topazolite




9 н.о.




caсholong

fire opal

girasol

hyalite

4

н.о.






bort

brilliant

carbonado

paragon

4 н.о.










amphibole











feldspar


opal



diamond



garnet




hyacinth

jacinth

jargon

3 н.о.













aquamarine

emerald

morganite

3 н.о.




zircon









beryl




















jadeite

nephrite

2 н.о.


jade









corundum


ruby

sapphire

2 н.о.

















chrysolite

peridot

2 н.о.


olivine



GEM




tourmaline


rubellite

schorl

2 н.о.

















selenite



gypsum



quartz




serpentine


chrysotile


















titanite




sphene



amethyst, aventurine

cairngorm, chert, jasper,

prase, tiger's-eye, topaz,

chalcedony

9 н.о.




spodumene



kunzite





















інші

49