LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Філологічні науки → Лексикографические аспекты политической лингвистики: традиции и перспективы

от иноземельных мастеров: собранный в 1772
году при Модельном доме в Кремле, и поправленный для пользы общества в 1789 году в СПБ ар-
хит. помощником Ф. К. М. (1791); Татищев В. Н. Лексикон российской исторической, географиче-
ской, политической и гражданской. Сочиненный господином тайным советником и астраханским
губернатором Васильем Никитичем Татищевым (1793); Чудинов А. (ред.) Словарь иностранных
слов, вошедших в состав русского языка. Сост. под ред. А. Н. Чудинова. Материалы для лексиче-
ской разработки заимствованных слов в русской литературной речи (1910) и др.
Надо отметить мнение лингвистов о том, что дореволюционные толковые словари русского
языка не отвечали научным и общественным требованиям при всем отражении реакционного ми-
ровоззрения их составителей. Интересно замечание А. Л. Голованевского о том, что в дореволю-
ционные годы вышло 42 издания (словари иностранных слов, политические энциклопедии, спра-
вочники и толкователи политических терминов), которые выполняли важную функцию объяснения
значений общественно-политических понятий. Исследователь определил идеологическую направ-
ленность изданий, т. к. «за истолкованием общественно-политической лексики проявляется клас-
совое мировоззрение их авторов», провел идеологическую типологию словарно-справочных изда-
ний, разделив их на официозно-консервативные, либеральные, революционно-демократические и
промежуточные между тремя основными направлениями [6, с. 26]. Такая дифференциация изда-
ний связана с тем, что трактовка общественно-политических слов в источниках зависела от идео-
логических установок, существовавших в дореволюционный период. Приведенная типология сло-
варей весьма закономерна, т. к. отражает реальное состояние лексики в конкретные исторические
моменты.
Политическая лексика и семантические изменения дореволюционного времени нашли от-
ражение и в толковых словарях, и в лексикографических изданиях общественно-политического
характера: в «толкователях» и словарях политических, социальных терминов.
Первым словарем ХIХ в., в котором общественно-политическая лексика представлена с
достаточной для того времени полнотой, был «Новый словотолкователь, расположенный по ал-
фавиту: в 3 т.» Н. Яновского (1803–1806). Этот словарь и толковый словарь 1789–1794 гг. заложи-
ли основные приемы и способы определения общественно-политической лексики, ставшие харак-
терными для русской лексикографии ХIХ в. Необходимо заметить, что большая часть обществен-
но-политических терминов на момент издания этого труда еще не соотносилась с русской полити-
ческой действительностью.
«Карманный словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка» Н. Кириллова
(1845–1846) включает наиболее актуальные термины того времени и содержит не более 5 % (до
80 словарных статей) общественно-политической лексики [7, c. 49]. «Толковник политических слов
и политических деятелей» (1917) фиксирует наиболее употребительные политические термины,
относящиеся к государственному устройству, отношениям между государствами и т. д.
Спецификой толкования единиц общественно-политической семантики, представленных в
толково-справочных словарях конца ХIХ в., является лингво-энциклопедическая трактовка слов.
Так, для определения большей части рассмотренных слов свойственна энциклопедичность. Эта
особенность словарной статьи объясняется актуальностью политической единицы: чем актуаль-
нее понятие, тем разностороннее трактовка данного явления.
Принципы организации словников толковых словарей русского языка послереволюционно-
го периода, безусловно, определены лексикографическими традициями академических и других
толковых словарей русского языка в конкретных исторических условиях. Первым толковым слова-
рем послереволюционного периода является строго нормативный «Толковый словарь русского
языка» под ред. Д. Н. Ушакова (1935–1940), который занимает важное место в русской лексико-
графической традиции. В толковый словарь положен богатый опыт русской дореволюционной лек-
Культура народов Причерноморья № 94

104
© Бантышева Л.Л. Лексикографические аспекты политической лингвистики: традиции и перспективы

сикографии, широко представлена терминологическая и особенно общественно-политическая лек-
сика. Словарь содержит большой материал, показывающий те изменения, которые произошли в
русском языке после 1917 г. (20–30–е гг.).
Словарно-справочные издания дореволюционного времени, толковые словари являются
ценным источником для наблюдения за историей распространения и семантического развития по-
литических слов.
Способы отражения лексических единиц с идеологизированным компонентом в лексико-
графических источниках конца ХIХ – начала ХХ вв. позволяют сделать вывод о необходимости
комплексного представления политической лексики данного периода и в современных электрон-
ных словарях (; ) и определяют перспективы ис-
торической лексикографии.


Список использованных источников

1. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. Изд. 2-е, испр. – М.: Едито-
риал УРСС, 2003. – 360 с.
2. Библиографический указатель литературы по русскому языкознанию с 1825 по 1880 г. Вып. 2.
Лексикология и лексикография. – М.: АН СССР, 1954. – 536 с.
3. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
4. Вомперский В. П. Словари ХVIII в. – М.: Наука, 1986. – 136 с.
5. Герд А. С. Предмет и основные направления прикладной лингвистики // Прикладное языкозна-
ние: Учебное пособие / Отв. ред. А. С. Герд. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 1996. – С. 287–307.
6. Голованевский А. Л. Общественно-политическая лексика в словарях 1900–1917 гг. (К проблеме
идеолого-семантической типологии словарей дореволюционного периода) // Филологические
науки. – 1986. – № 3. – С. 25–31.
7. Голованевский А. Л. Общественно-политическая лексика в словарях первой половины ХIХ века //
Вопросы истории русского языка ХIХ – ХХ вв.: межвузовский сборник научных трудов. – М.:
МГПИ, 1988. – С. 45–52.
8. Ковтун Л. С. Древние словари как источник русской исторической лексикологии. – Л.: Наука, 1977.
– 112 с.
9. Словарь русскаго языка. Составленный вторым отделеніемъ императорской Академіи Наукъ. –
Петроградъ: Типографiя императорской Академiи Наукъ, 1895–1934. Т. 01. А–Д. – С.–Петербургъ:
Типографiя императорской академiи наукъ. – 1895. – 619 с.

Культура народов Причерноморья № 94

105