LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лексичні старослов'янізми в українській літературній мові XIX століття (семантичний і стилістичний аспекти)

единиц. В качестве языкового материала были взяты тексты произведений украинских писателей ΧIΧ в. На сегодняшний день нет специальных робот, которые бы подытожили употребление старославянизмов в составе украинского языка исследуемого периода – возникновения и становления нового украинского литературного языка, что определенным образом отразилось и на функционировании языковых единиц.

Исследуя семантический статус заимствованных старославянизмов, сравнивая их семантический объем по данным Полного церковно-славянского словаря Г. Дьяченко с фактами употребления в художественных текстах писателей XIX в., а также фиксации в словаре под ред. Б. Гринченко и словарях языка произведений Т.Г. Шевченко и Г.Ф. Квитки-Основьяненко, мы распределили выявленные нами старославянизмы соответственно семантическим процессам, которые сопровождали их внедрение в украинский язык, на 4 группы:

- заимствования без семантических изменений;

- заимствования, сопровождаемые расширением семантики;

- заимствования, сопровождаемые сужением семантики;

- заимствования, сопровождаемые переосмыслением семантики.

Старославянизмы достаточно активно использовались украинскими писателями XIX в. Изучение стилистических функций старославянизмов в художественной литературе определяет их функциональный статус в украинском литературном языке периода его формирования и активного развития. Употребление старославянских лексем в художественном тексте рассматривается как показатель традиционного использования их в разговорной речи персонажей, в художественных описаниях крестьянского быта, в произведениях на религиозные темы, при характеристике образов служителей культа.

Отдельной группой представлены стилизированные (словотворческие) старославянизмы, поскольку они, хотя и в небольшом количестве, всегда имеют ярко выраженнуя стилистическую маркированность, их словотворческие формы, заимствованные из старославянского языка или созданные искусственно, употребляются в определенном стиле.

Учитывая анализ лексических старославянизмов с точки зрения частей речи, ученые отмечают, что в именах существительных прежде всего определяются особенности их употребления и продуктивность. Соответственно тематическому разделению, активными в плане стилистики являются абстрактные названия, мифологемы, религиозные номены.

Лексические старославянизмы выполняют следующие стилистические функции:

- создание торжественно-возвышенного стиля;

- достижение сатирических, иронических и юмористических эффектов путем смешивания элементов торжественно-возвышенного старославянского языка и народно-разговорной речи;

- использование как средства для создания определенных образов.

Значительная часть старославянизмов в украинском литературном языке используется с номинативной функцией.

Писатели широко использовали старославянские лексемы как способ создания определенных социальных образов: служителей церкви, просвещенных людей, канцеляристов. Старославянские заимствования служили также средством создания психологических характеристик, как позитивных, так и негативных.

Исследование функционирования старославянизмов в украинском литературном языке XIX в. дает возможность их определения как органического компонента лексического состава украинского языка и как весомое стилистическое средство, которое реализовывалось путем постепенного изменения функционального статуса старославянизмов в украинском языке периода становления. Преобладающим становится не концентрированное, фразовое, а одиночное, точковое включение их в текст художественного произведения. Нивелируется во многих случаях стилистическая маркированность старославянизмов. Заметным становится их постепенное перемещение в категорию обычных номинативных средств.

Ключевые слова: лексические старославянизмы, заимствования, семантическое развитие лексики, расширение и сужение значения, переосмысление значения, стилистические функции слов.


SUMMARY

Kornijenko S. I. Lexikal slavonicisms in the Ukrainian literary language of the 19 th century (semantic and stylistic aspects). – Manuskript.

The dissertation for scientific degree of the Candidate of Philology in speciality 10.02.01. – the Ukrainian language. Dnipropetrovsk National University, Dnipropetrovsk, 2008.

The dissertation is devoted to the investigation of lexical slavonicisms of the 19 th century functioning in semantic and stylistic aspects.

The works of the Ukrainian writers of the 19 th century were taken as language material because at present there are no special works to sum up the functioning of slavonicisms in the Ukrainian language word – stock of the investigated period. We are interested in this very period as it was the period of the origin and development of a new Ukrainian literary language. The process of the language development influenced the functioning the language units to a certain extend.

Having investigated the functioning of slavonicisms in the Ukrainian literary language of the 19 th century we can determine them as organic component of the word-stok of the Ukrainian language and important stylistic device realized by means of gradual changiny of functional status of slavonicisms in the Ukrainian language in the period of its formation, single, dot inclusion of slavonicisms into the text of art work predominates over concentrated and phrasal. Stylistic marking of slavonicisms has been lereled in many cases, and thein gradual transmission in the categony of usual nominative means became obvious.

Key words: lexcal slavonicisms, borrowed words, semantic development of the word-stoce; widening and narrowing of meaning, re-comphehension of meaning, stylistic functions of words.









































Підписано до друку 29.02.08 р. Формат 60х84 1/16.

Папір офс. Умовних друкарських аркушів 0,9.

Наклад 100 прим. Замовл. №64


ВИДАВНИЦТВО БЕРДЯНСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ,

71100 м. Бердянськ, Запорізька обл., вул. Шмідта, 4

Свідоцтво про державну реєстрацію ДК №2961 від 05.09.07р.