LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лінгвістична термінологія турецької мови

лінгвістичної терміносистеми // Вісник Київського університету. Східні мови та літератури. – К., 1999. – Вип. 3. – С. 52-60.

5. Джерела турецької термінознавчої думки та етапи розвитку концепції творення термінологічних систем у турецькому мовознавстві // Вісник Київського університету. Східні мови та літератури. – К., 2000. – Вип. 4. – С. 40-45.

6. Тюркізми у Словнику української мови П.Білецького-Носенка // Вісник Київського університету. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – К., 1997. – Вип. 5. – С. 53-55.

7. Турецька топоніміка як об'єкт лінгвокраїнознавства // Матеріали міжнародної наукової конференції "Географічні дослідження в Київському університеті". – К., 2000. – С. 90-92.

8. Актуальні проблеми термінології турецької мови: Матеріали до спецкурсу. – К.: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2000. – 40 с.


Анотація

Підвойний В.М. Лінгвістична термінологія турецької мови. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13. – мови народів Азії, Африки, аборигенів Америки та Австралії. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2001.

У дисертації досліджуються питання словотвору, лексикології та лексикографії турецької лінгвістичної термінології. Аналізуються теоретичні питання визначення терміна з семіотичної точки зору, описуються турецькі термінознавчі дискусії. Подається опис формування та розвитку турецької лінгвістичної термінології, способів та засобів словотвору термінів, їх словотворчих моделей. Лінгвістичні терміни турецької мови характеризуються з лексико-семантичного погляду. Розглянуто проблему лексикографічного закріплення, уніфікації та стандартизації турецьких термінів. Визначаються перспективи подальшої розробки теми та запропоновано авторський варіант двомовного турецько-українського словника лінгвістичних термінів.

Ключові слова: термінологія, лінгвістична термінологія, турецька мова, семіотика терміну, словотвір терміну, лексикографія термінології.

Аннотация

Пидвойный В.М. Лингвистическая терминология турецкого языка. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.13 – языки народов Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии. – Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. – Киев, 2001.

Диссертация посвящена вопросам словообразования, лексикологии и лексикографии турецкой лингвистической терминологии.

В качестве материала исследования использовались работы ведущих турецких лингвистов (А.Дилячар, Х.Едискун, М.Хенгирмен, Л.Карахан, Х.Адигюзель), а также словари лингвистических терминов турецкого языка (Е.Гюрсой-Наскали, Н.Коч, З.Коркмаз, Б.Вардар).

В работе анализируются теоретические вопросы определения термина с семиологической точки зрения, описываются турецкие терминоведческие дискуссии и их значение для развития турецкой научной терминологии. Предлагается описание формирования и развития лингвистической терминологии турецкого языка, указаны основные периоды становления турецкой терминологии и ее научно-теоретической платформы.

Впервые поставлены и решены задачи описания способов и средств словообразования терминов, их словообразовательных моделей.

На основании результатов проведенного исследования установлено, что лингвистическая терминология современного турецкого языка представляет структурное и лексико-семантическое единство, что отображает процесс становления турецкой лингвистической традиции в целом.

По генетическому критерию лингвистическая терминология турецкого языка представляется неоднородной и зависит от становления не только турецкой лингвистической традиции, а и от тех направлений, которые получили большее развитие в арабской, индийской и европейской лингвистических традиций.

Лингвистические термины в турецком языке охарактеризованы с лексико-семантической позиции. Анализ лексических особенностей турецкой лингвисти-ческой терминологии предоставил возможность сделать выводы о том, что ее системность особенно проявляется на лексико-семантическом и, в меньшей степени, на синтаксическом и фразеологическом уровнях.

Системно-структурный характер турецкой лингвистической терминологии типом данного языка – агглютинативным, что, в свою очередь, предопределяет использование семантически равнозначных аффиксов при обозначении однопорядковых понятий лингвистической науки.

Рассмотрена проблема и предложена процедурная модель, позволяющая производить лексикографическую фиксацию, унификацию и стандартизацию лингвистических терминов турецкого языка. Лексикографическая обработка данной терминосистемы проводится с учетом семантических, словообразовательных и системных особенностей лингвистических терминов.

Лингвистическая интерпретация результатов исследования дает основания для определения перспектив дальнейшей разработки темы, направленных на установление характера взаимодействия терминов в рамках лингвистической терминологической системы.

В работе предложен авторский вариант двуязычного турецко-украинского словаря лингвистических терминов (1700 терминологических единиц).

Ключевые слова: терминология, лингвистическая терминология, турецкий язык, семиотика термина, словообразование термина, лексикография терминологии.


Summary


Pidvoyniy V.M. Linguistic terminology in Turkish. – Manuscript.

The thesis paper is presented for a Сandidate's degree in Philology. Speciality 10.02.13 – The languages of the peoples of Africa, Asia, aborigines of Australia and America. – National Taras Shevchenko University of Kyiv. – Kyiv, 2001.

The subject of the thesis is the linguistic terminology in Turkish as lexical and lexicographical problem. The theoretical problems of the term definition are analysed from the semiological point of view; the Turkish terminology discussions are described. The description of the formation and development of the Turkish linguistic terminology, methods and means of the formation of terms and their word-building models are proposed. Linguistic terms in Turkish are characterised regarding the semantic aspect. The problem of lexicographic fixation, unification and standardisation of the Turkish linguistic terms is analysed. The perspectives of the further researches of the topic are defined, and the author's version of the bilingual Turkish-Ukrainian Dictionary of Linguistic Terms is proposed.

Key words: terminology, terminology of linguistics, the Turkish language, semiology of a term, word-building of a term, semantics of terms, terminology lexicography.