LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Філологічні науки → Лінгвістичні особливості ідіостилю Сохраба Сепехрі

стилістичні особливості

Аннотация

Мазепова Е.В. Лингвистические особенности идиостиля Сохраба Сепехри. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.13 – языки народов Азии, Африки, аборигенных народов Америки и Австралии. Институт востоковедения им. А. Крымского НАН Украины. – Киев, 2007.

Исследование творчества иранского поэта Сохраба Сепехри – одного из наиболее ярких представителей ведущего направления иранской поэзии ХХ века „ше'ре ноу" („новая поэзия"), определяющего лицо всей современной иранской поэзии, – выполнено в русле актуальной для современного языкознания антропоцентрической парадигмы, которая обусловила возросший интерес лингвопоэтических студий к изучению поэтического творчества в аспекте идиостиля поэта.

В диссертации идиостиль иранского поэта исследуется с использованием исключительно лингвистических подходов, в том числе концептуального анализа и когнитивных методик, открывающих возможности для реконструкции таких категорий идиостиля, как языковая картина мира и языковая личность автора. На основе проведенного концептуального анализа, направленного на определение доминантных для поэтической картины мира Сепехри концептов, смоделирована концептосфера его произведений, которая включает ядро, приядерную зону, ближнюю и дальнюю периферии. Ядром концептосферы является сам поэт, представленный своим лирическим субъектом; приядерная зона охватывает основные компоненты его внутреннего мира; ближнюю периферию составляют место нахождения и окружение лирического субъекта; дальняя периферия включает образные характеристики основных концептов, в которых проявляются наиболее существенные признаки их структуры.

Проанализировано языковое воплощение поэтической картины мира Сепехри: его образная система, грамматические и стилистические особенности организации текста. Анализ образной системы осуществлен на материале метафорических словосочетаний бинарного типа с использованием когнитивных методик. В качестве одной из константных особенностей, присущих идиостилю Сепехри на образном уровне, было отмечено чрезвычайное сближение и пересечение в пределах одного образа составляющих концептуальных полей ПРИРОДА и ЧЕЛОВЕК. Об этом, в частности, свидетельствует, с одной стороны, образная реализация концептов духовной сферы человека с использованием природных концептов-корелятов, а с другой стороны, – антропоморфизация таких составляющих концептуального поля ПРИРОДА, как СВЕТ, РАСТЕНИЕ, ВОДА. Доминантными особенностями поэтической картины мира Сепехри являются: а) всеобщий антропоморфизм: всем объектам живой и неживой природы, физического мира и общим понятиям приписываются физические атрибуты, качества и свойства человека; б) пантеистический взгляд на мир: все воспринимается как часть всеобщего Универсума, где нет ничего незначительного, и все созданное Творцом уместно и правильно на своем месте; в) сближение конкретного и абстрактного, духовного и материального: на одну плоскость ставятся вещи, несовместимые с точки зрения бытовой иерархии ценностей, уравниваются высокие объекты и предметы повседневной жизни; г) соединение несоединимого в рамках одного образа; создание новых наименований путем сочетания слов из далеких лексико-семантических рядов, что заставляет читателя по-новому посмотреть на известные вещи и осмыслить устоявшиеся понятия.

Применение концептуального анализа и когнитивных методик позволило определить особенности когнитивного уровня поэта как языковой личности. Исследование языковой реализации ключевых концептов и специфики использования разнообразных языковых средств показало своеобразие его вербально-семантического уровня. На основе обобщения данных о первых двух уровнях в работе сформулированы выводы о прагматическом уровне Сепехри как языковой личности.

Ключевые слова: идиостиль, языковая картина мира, поэтическая картина мира, языковая личность, концепт, концептуальное поле, концептосфера, концептуальный анализ, образная система, метафорические словосочетания бинарного типа, парадигма образа, грамматические и стилистические особенности.


Annotation

Mazepova O.V. Linguistic peculiarities of Sohrab Sepehri's idiostyle. – Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philological Sciences on specialty 10.02.13 – languages of the peoples of Africa, Asia, aboriginal peoples of America and Australia. A. Krymsky Institute of Oriental Studies of National Academy of Sciences of Ukraine. – Kyiv, 2007.

The thesis is dedicated to researching the idiostyle of Iranian poet Sohrab Sepehri, one of the brightest representatives of she're now (new poetry) – the most prominent current in the Iranian poetry of the 20th century, which has determined the outlook of modern Iranian poetry. The author's methodology is generally in line with anthropocentric paradigm in linguistics, which inspired the growing interest of the students of linguistic poetics in idiostyle as the key conceptual framework for the study of poetic text.

The thesis represents an attempt to examine the idiostyle of the Iranian poet with the help of linguistic approaches such as conceptual analysis and cognitive methods, which help to reconstruct such categories of idiostyle as language world picture and language personality of the author. Based on the analysis of the dominant concepts of poetic world picture, a model of the concept-sphere of Sohrab Sepehri's poetry has been proposed, which includes the core, the core-adjacent zone, immediate and remote peripheries. The linguistic features of Sohrab Sepehri's poetic world picture, as analyzed in the thesis, include: the image system, grammatical and stylistic means of text organization. The image system is analyzed based on the material of binary-type metaphorical phrases with the help of cognitive methods.

Application of conceptual analysis and cognitive methods allows to define the peculiarities of the cognitive level of the poet as a language personality. The analysis of the linguistic realization of the key concepts and the specifics of various verbal means as applied by the poet highlights the verbal-semantic level of Sohrab Sepehri's language personality. Having generalized the data pertaining to the two upper levels, the author formulated the conclusions regarding the pragmatic level of Sohrab Sepehri as a language personality.

Keywords: idiostyle, language world picture, poetic world picture, language personality, concept, conceptual field, concept-sphere, conceptual analysis, image system, metaphorical phrases of binary type, image paradigm, grammatical and stylistic features.