LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Філологічні науки → Лінгвокогнітивний і комунікативно-прагматичний аспекти приватних газетних оголошень (на матеріалі сучасної британської періодики)

хід.


АННОТАЦИЯ

Гусар М.В. Лингвокогнитивный и коммуникативно-прагматический аспекты частных газетных объявлений (на материале современной британской периодики). – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2004.

В реферируемой работе исследуются тексты частных газетных объявлений (ЧГО) современной британской прессы с позиций коммуникативной и когнитивной лингвистики. Избранный подход предоставил возможность раскрыть вопросы формирования, порождения и передачи текстовой информации; установить связи между структурой текста, его концептуальным содержанием, намерениями говорящего и речевыми средствами достижения коммуникативных целей.

ЧГО рассматривается как вербальный компонент особого типа дискурса – потребительско-информационного. Данный подход основывается на двух критериях. Первый – это функция ЧГО, которая состоит в информировании читателей, второй – адресность объявлений. Информация этого типа текста направлена на ограниченный круг людей, которые ищут данные товары, услуги, заинтересованы в определенных семейных событиях.

ЧГО обеспечивает коммуникативный процесс, обусловленный необходимостью одного из его участников передать, а другого найти нужную информацию для решения собственных бытовых проблем.

Особенностью коммуникативной структуры потребительско-информационного дискурса является наличие второго адресанта (некоего посредника между автором сообщения и его адресатом) – редактора газеты, отвечающего за графическое оформление объявления. Наличие двух адресантов – автора и редактора – предполагает вторичную природу ЧГО.

С помощью методики концептуального анализа раскрыта семантическая структура ЧГО, которую мы рассматриваем как предметно-центрический фрейм. Его слот НЕЧТО заполняется названием товара, услуги, данными о происшествии или семейном событии, слот СУЩЕСТВУЕТ ТАК – информацией о состоянии объекта объявления – предлагается, требуется, сообщается. Соответственно выделяются офферативныеЧГО, объявления-запросы и объявления-сообщения, среди которых отмечены сообщения о смерти (некрологи), рождении, потерянных или найденных предметах, поздравления, благодарности и т.п.

Анализируя композиционную структуру ЧГО, мы выявили в ее составе коды двух знаковых систем – вербальной и невербальной, что дало нам основание считать тексты объявлений креолизованными. К вербальным компонентам ЧГО относятся заглавие, основной текст и регулятивный компонент, представленный утилитарной информацией. Функциями заглавия являются аттрактивная, информативная, интригующая и отборочная. Основной текст реализует информативную и побудительную функции. Регулятивная часть выполняет, кроме информативной, функцию установления контакта.

При исследовании интенционального содержания ЧГО были отмечены две иллокутивные силы: информирования и побуждения. Первая представлена эксплицитно, вторая – имплицитно.

ЧГО реализует речевое поведение адресанта, его определенные коммуникативные стратегии и тактики, выбор которых определяется достигаемой целью. Адресант ЧГО преследует цель влияния (принуждает адресата воспринять его информацию и сделать её своею), а также другие цели, суть которых состоит в достижении успеха во время осуществления речевой деятельности.

Для достижения цели влияния реализуются стратегии привлечения внимания и информирования. Коммуникативная стратегия привлечения внимания осуществляется через тактики построения заглавия или квази-заглавия и графического оформления. Стратегия информирования реализуется благодаря действию регулятивной, констативной, номинативной, описывающей и других тактик. Определенным типам объявления присущи особые тактики реализации стратегии информирования. ЧГО, помещенные в рубрике "In Memoriam" ("Помним"), содержат тактику выражения соболезнования. Тактики графического изображения и репрезентации присущи брачным объявлениям; тактики гарантии безопасности адресата, предварительного оценивания и конкретизации – объявлениям-запросам; тактики оценивания, представления собственных интересов, объяснительная и номинативная тактики – офферативным объявлениям.

Изучая условия успешности ЧГО в современной британской прессе, мы рассмотрели постулаты речевого общения, соблюдаемые адресантами текстов объявлений, среди которых нами были отмечены постулаты качества, количества, отношения, способа и вежливости. В то же время в офферативных и брачных объявлениях нарушается максима скромности, поэтому их особенностью является фактор бенефактивной направленности действий на адресата.

Ключевые слова: частное газетное объявление, потребительско-информационный дискурс, вторичный текст, креолизованный текст, фрейм, семантическая структура, речевой акт, иллокутивная сила, коммуникативная стратегия и тактика, коммуникативный ход.


ABSTRACT

Hussar M.V. Cognitive, Communicative and Pragmatic Aspects of Private Classifieds in Present-Day British Periodicals. – Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.04 – Germanic Languages. – Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2004.

The thesis focuses upon the study of semantic, structural and pragmatic peculiarities of private classifieds in present-day British periodicals. Private classifieds are treated as part of consumers' information discourse that is defined by two criteria – the text function (informing) and its addressee (information consumers). Basic semantic structures of private classifieds are set; their (classifieds') semantic classification is built up. Classifieds are divided into classifieds-offers, classifieds-demands and classifieds-announcements. Classifieds belong to creolised texts, because of two codes available in classifieds' compositional structure: verbal and non-verbal ones. Private classifieds intention analysis reveals two illocutionary forces: informing (realised explicitly) and urging (represented implicitly). Main communicative aims, pursued by private classifieds addressors, are set, those of suggesting, informing and achieving effective communication. To achieve them the strategies of informing and attracting attention are realised, as well as cooperation principles are observed. Modesty maxim is infringed in advertisements-offers and "heartsearch" announcements, the factor of beneficial direction of the action at the addressee being their peculiarity.

Keywords: classifieds, consumers' information discourse, secondary text, creolised text, frame, semantic structure, speech act, illocutionary force, communicative strategy and tactics, communicative move.