LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лінгвостилістична характеристика німецьких гумористичних віршів

Комічний потенціал метафори // Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур: ХІІ Міжнар. конф. Дніпропетровськ, 23-24 листоп. 2006 р. – Дніпропетровськ: "Пороги", 2007. – C. 88-89.


анотація


Дук П. О. Лінгвостилістична характеристика німецьких гумористичних віршів. – Рукопис.

Дисертація на здобуття вченого ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. – Харків, 2007.

Дисертація присвячена дослідженню мовностилістичних особливостей сучасних гумористичних віршів, що характеризують їх як самостійний тип тексту. Актуальність теми дослідження визначається невивченістю лінгвостилістичних характеристик німецьких гумористичних віршів та необхідністю розробки їх типології, нерозробленістю питання про феномен комічного спеціально в гумористичних віршах та про місце гумористичних віршів в ієрархії стилістичних систем.

В результаті мовностилістичного дослідження розроблено визначення типу тексту "гумористичний вірш", виявлені і проаналізовані його мовностилістичні особливості (віршованість, стислість, пуантованість, тричленність, озаглавленість, тривіальність). Здійснено спробу упорядкування термінології для позначення об'єкта нашого дослідження, запропоновано єдиний термін "гумористичний вірш" і обґрунтовано його вибір. Розкрито механізм і умови створення комічного ефекту в гумористичних віршах. Вперше у вітчизняній лінгвістиці запропонована типологія гумористичних віршів, що враховує одночасно усі виявлені мовностилістичні характеристики аналізованих текстів, виявлено чотири підтипи тексту. Для виконання зазначеної типології розроблена нова методика, заснована на методах кореляційного аналізу з використанням ЕОМ.

Ключові слова: гумористичний вірш, теорія невідповідності/контрасту, мовна гра, текст, тип тексту, підтип тексту, стильова риса, комічний ефект, пуант, стилістичні засоби комічного й експресивності.


аннотация


Дук П. А. Лингвостилистическая характеристика немецких юмористических стихотворений. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. Харковский национальный университет имени В.Н. Каразина. – Харьков, 2007.

Диссертация посвящена исследованию лингвостилистических особенностей современных немецких юмористических стихотворений, которые характеризуют их как отдельный тип текста. Актуальность темы исследования определяется тем, что лингвостилистический анализ юмористических стихотворений находится в русле современных направлений лингвистики по исследованию стилей типов текста, а именно, стилей малых литературно-художественных форм. Выбор темы обусловлен неизученностью лингвостилистических характеристик юмористических стихотворений, необходимостью создания типологии данного типа текста, неразработанностью проблемы феномена комического и механизмов создания комического эффекта специально в юмористических стихотворениях.

В результате лингвостилистического исследования на базе функционального подхода раскрыты условия и механизм создания комического эффекта в юмористических стихотворениях. Предпринята попытка упорядочить терминологию для обозначения объекта данного исследования, предложен единый термин "юмористическое стихотворение" и обоснован его выбор. Дано следующее определение типа текста юмористическое стихотворение: тип текста юмористическое стихотворение представляет собой относительно краткое юмористическое стихотворное произведение общедоступного содержания и языковой формы, для которого характерны наличие юмористического пуанта, заголовка и трёхчастной композиционной структуры. Установлена связь современных юмористических стихотворений с такими историческим формами немецкой и английской народной поэзии, как приамула, клаппхорнверс, леберрейм и лимерик.

Комплексное исследование текстов позволило выявить и проанализировать лингвостилистические особенности юмористических стихотворений – стилевые черты, которые характеризуют их как тип текста: стихотворность, краткость, пуантированность, трехчастность, озаглавленность, тривиальность. В отдельных стихотворениях каждая из стилевых черт проявляется в различных вариантах. В той или иной форме все стилевые черты являются составляющими комического эффекта. Кроме того, выделены и классифицированы около 30 характерных стилистических средств юмора и экспрессивности лексического и синтаксического уровней, взаимодействие которых в тексте приводит к возникновению юмористической тональности.

Комбинации вариантов проявления стилевых черт послужили основанием для выделения подтипов текста юмористическое стихотворение по принципу максимальной гомогенности объектов внутри групп и максимальной гетерогенности групп между собой. Предложена типология юмористических стихотворений (выделены 4 подтипа текста), учитывающая одновременно все выявленные лингвостилистические характеристики данных текстов. Для выполнения указанной типологии разработана новая методика, основанная на методах корреляционного анализа.

Ключевые слова: юмористическое стихотворение, теория несоответствия/контраста, языковая игра, текст, тип текста, подтип текста, стилевая черта, комический эффект, пуант, стилистические средства комического и экспрессивности.


ABSTRACT


Duk P. A. – Linguostylistic characteristic of German humorous poems.Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.04 — Germanic Languages. — Kharkiv Vasyl Karazin National University, Kharkiv, 2007.

This paper focuses on the study of linguostylistic peculiarities of contemporary German humorous poems. The dissertation discovers mechanism and conditions of humorous effect created in humorous poem, puts in order all terminology, which denotes the objects of the given research, introduces a common term a humorous poem and substantiates its choice. The present research provides a definition to such type of a text as a humorous poem. The analysis reveals such linguostylistic peculiarities of a humorous poem as its expressiveness, brevity, presence of pointe, three-partness, entitleness and triteness. A humorous poem typology, which takes into account all the revealed linguostylistic characteristics of the given texts simultaneously, inclues four subtypes of text. The new developed strategy which allows to accomplish the mentioned typology is based on the procedure of correlation.

Key words: humorous poem, incongruity/contrast theory, language play, text, type of a text, subtype of text, stylistic features, humorous effect, point, stylistic means of comic and expressiveness.