LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів


Головна Філологічні науки → Лінгвостилістичні засоби створення образу стереотипного персонажа (на матеріалі англомовної пригодницької прози ХІХ - ХХ ст.)

27


# 1. УДК 802.0 – 73.

# 2. кандидат філологічних наук.

# 3. стилістика англійської мови.

# 4. 10.02.04.

# 5. германські мови.

# 6.1. Ключові слова: стереотипізація; образ стереотипного персонажа; Герой; Антагоніст; зовнішня/етична константна ознака; меліоративна/пейоративна авторська оцінка.

# 6.2. Ключевые слова: стереотипизация; образ стереотипного персонажа; Герой; Антагонист; внешний/этический константный признак; мелиоративная/пейоративная авторская оценка; контраст.

# 6.3. Key words: stereotype; stereotyped personage's image; Hero; Antagonist; constant external/ethical qualities; meliorative/pejorative author's estimate.

# 7. Лінгвостилістичні засоби створення образу стереотипного персонажа (на матеріалі англомовної пригодницької прози ХІХ – ХХ ст.).

# 8. Одеський національний університет ім. І.І.Мечникова.

# 9. м. Одеса, 2003 р.

#10. Борисова Тетяна Сергіївна.

#11. 1974 р.н.

#12. жіноча.

#13. Херсонський державний університет, факультет іноземної філології, кафедра англійської мови, ассистент.

#14.1. Анотація

Борисова Т.С. Лінгвостилістичні засоби створення образу стереотипного персонажа (на матеріалі англомовної пригодницької прози ХІХ-ХХ ст.).– Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – германські мови. – Одеський національний университет ім І.І.Мечникова, Одеса, 2002.

Дисертацію присвячено вивченню лінгвостилістичних засобів створення образу стереотипного персонажа пригодницького художнього твору. Встановлено, що характеристики, або ознаки – критерії стереотипності персонажа – поділяються на зовнішні та етичні. Дані ознаки складаються з авторських оцінок та повторюються в різних творах одного жанру. В залежності від однозначно меліоративного або пейоративного оцінного ставлення автора до діючих осіб, яке є характерною рисою роману пригод, можливо виділити два основні типи стереотипного персонажу – Герой та Антагоніст. Закономірності використання та організації формалізованих мовних одиниць в портретних описах дозволяє розробити константні лексичні структури стереотипних образів. Стереотипи позитивного та негативного персонажів зумовили не тільки формалізацію лексики, але й лейтмотивне використання шаблонних стилістичних виразних засобів у рамках одного твору.

#14.2. Аннотация

Борисова Т.С. Лингвостилистические средства создания образа стереотипного персонажа (на материале англоязычной приключенческой прозы XIX-XX ст.).– Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Одесский национальный университет им. И.И.Мечникова, Одесса, 2002.

Диссертация посвящена изучению лингвостилистических средств создания образа стереотипного персонажа (СП) приключенческого англоязычного романа XIX-XX вв., в котором четко выделяется авторское аксиологическое отношение к действующим лицам. В работе исследуются критерии стереотипности персонажа художественного произведения; определяется их связь с лингвистической категорией оценки, описываются основные типы СП, выделяются их константные лексические структуры; классифицируются и анализируются регулярные лингвостилистические средства создания образа СП, выявляется формализация, стереотипизация данных средств, а также закономерность организации и использования данных единиц в портретном описании СП. СП художественного произведения определяется как эмоционально окрашенный, обобщенный устойчивый собирательный образ определенной группы действующих лиц, обладающих сходными признаками, физическими, психологическими или моральными характеристиками.

Как Герой, так и Антагонист обладают постоянным набором отдельных качеств-критериев стереотипности, которые делятся на внешние и этические и маркируются как позитивные и негативные. Анализ портретных описаний СП, которые выражают набор их признаков в различных произведениях, показывает, что изменчивы лишь несколько отдельных черт внешности и поведения; большая их часть атрибутируется персонажам перманентно. Итеративные лингвистические средства создают у реципиента общее позитивное или негативное представление о персонаже, устанавливают ассоциативную или контрастивную связь между образами. Например, внешние признаки "narrow eyes", "grin", константно используемые в характеристиках Антагониста разными авторами в разных произведениях, автоматически определяют персонаж как характер злобный, недоверчивый. Основной слой лексики, выступающей в портретных описаниях Героя и Антагониста в функции характерологической детали, составляют адъективы. Они отличаются наибольшей представленностью в тексте (52,1% от общего количества оценочных словоупотреблений) и вариативностью вокабуляра (66,5% лексем). Отличительной особенностью частеречной семантики портретных характеристик стереотипного персонажа приключенческого романа является превалирование квалификативных языковых единиц. Активизация семы оценки прилагательных и наречий обусловлена однозначностью суждений в приключенческом произведении. Анализ показателей количества словоупотреблений зафиксированных нами оценочных слов в рассматриваемых текстах свидетельствует о ярко выраженной номинативности описаний Героя и Антагониста: 77,4% оценочных речевых единиц составляют именные части речи.

Представление об образе СП сводится к нескольким характерологическим деталям, внешним и этическим признакам, которые выражаются эксплицитными языковыми средствами, мелиоративная или пейоративная оценочность которых характеризирует СП как Антагониста или Героя и позволяет нести дополнительную информацию за счет особой семантической и эмоциональной нагрузки единиц, составляющих портретное описание, и их организации (в качестве основного принципа организации языкового материала в процессе создания образа СП функционирует контраст). Исследование набора признаков СП в различных приключенческих произведениях показывает, что помимо стереотипов самих действующих лиц существуют и стереотипы способов их характеристики, образующие определённую модель – лингвистическую структуру образа. Данная модель в конкретных текстах имеет много реализаций, оставаясь при этом неизменной в своих конструктивных признаках, причем языковые единицы играют роль изобразительно-характерологической детали, индуцируя в создании реципиента яркий, хотя и не индивидуализированный образ персонажа, обладающего изначально заданными личностными качествами.

#14.3. Summary

Borisova T.S. Linguostylistic means of stereotyped personage image creation (on the material obtained from English adventure prose of the 19th and 20th centuries). –