LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Філологічні науки → Лінгвостильові особливості ідіолекту З.Ленца в малих епічних жанрах

кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Львівський національний університет ім. І. Франка, Львів, 2004.

Дисертацію присвячено вивченню ідіолектних особливостей мовлення З. Ленца в малих епічних жанрах. Розглянуто існуючі в сучасній лінгвістиці погляди на поняття „ідіолекту". Досліджено константні та еволюційні стильові риси творчості письменника; обгрунтовано домінантні стильові засоби на лексичному, синтаксичному та синтетичному (лексико-синтаксичному) рівнях. Встановлено, що до них належать: на лексичному рівні - використання символів, оксюморонів, відокремлених епітетів, термінів, топонімів тощо, на синтаксичному рівні - захоплення марореченнями та парентезами, на синтетичному рівні переважають різнорідні засоби комічного, повтори та оригінальні форми прямої й непрямої мови, виражені в монолозі-зверненні та поліоповідальності текстів. Розглянуто специфіку використання окремих мовленнєвих засобів та форм висловлення саме в ленцівських текстах. Виявлено естетичну функцію всіх зазначених засобів у текстах оповідань. Проаналізовано здатність окремих мовленнєвих елементів утворювати стильову цілісність на рівні тексту. Аргументовано доведено, що малі епічні жанри письменника – це ще недостатньо розроблений, але не менш вагомий, ніж романи, пласт його творчості.

Ключові слова: ідіолект, стиль, текст, лінгвостилістика, малі епічні жанри, лінгвостильові особливості, лінгвостильові функції, адресат, адресант, синтетичні засоби, концепт, іронія, макроречення, монолог-звернення.


АННОТАЦИЯ


Волошук В. И. Лингвостилевые особенности идиолекта З. Ленца в малых эпических жанрах. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Львовский национальный университет им. И. Франка, Львов, 2004.

Диссертация посвящена проблеме идиолекта как единичного речевого выражения в современном немецком языке на примере малых эпических жанров З. Ленца. Она представляет собой комплексное лингвостилистическое исследование ленцевских рассказов. Предложенный в работе анализ находится в русле современной лингвистической дисциплины – лингвостилистики (стилистики текста) с учетом антропологических взглядов в современной филологии.

Актуальность темы исследования определена тем, что лингвостилевой анализ ленцевских текстов находится в русле популярных сегодня лингвистических направлений коммуникативности, прагматики текста, когнитивности и пр., которые позволяют объективно оценить выбор адресантом того или иного стилевого средства. Анализ идиолекта позволяет увидеть в творчестве Ленца и общие языковые черты, и специфические, неповторимые особенности - составляющие его индивидуальной манеры, их эволюцию, воссоздать его языковую картину мира и осмыслить, каким образом преломляется действительность в определенной художественно-речевой системе. Выбор темы обосновывается также неразработанностью вопроса о стилистике именно малых эпических жанров З. Ленца, необходимостью заполнить этот пробел.

В данном исследовании для определения индивидуальной манеры адресанта используется термин "идиолект", под которым понимается та система языковых средств автора, которая формируется на основе прагматики речи. Были рассмотрены стилевые средства разных языковых уровней и их эстетические функции в текстах Ленца-рассказчика.

Язык его рассказов напоминает документальное изложение фактов благодаря нейтральной лексике, детализированному синтаксису, удачно используемой полисемии и терминологии. Рассмотренные лексические доминанты идиолекта употребляются в следующем процентном соотношении: оксюмороны - 30%, эпитеты - 30%, символы - 20%, метафорические переносы - 8%, сравнения - 12%. Большую роль в рассказах Ленца играют концепты, которые, переходя из одного текста в другой, становятся лейтмотивными.

Было установлено, что наиболее ярко отличия идиолекта Ленца проявляются на синтаксическом уровне: за счет многочисленных повторов, огромных предложений-периодов, парантез, изоляций создается детальное, скрупулезное описание поступков и состояний человека. При этом макропредложения служат средством сжатия художественного времени, позволяя в границах одной синтаксической единицы показать события, которые занимают годы в жизни персонажей. Предложения-периоды предоставляют единство цепочек разнородных явлений, объектов, впечатлений. Поэтому наиболее часто длинные и сверхдлинные предложения состоят из перечислений однородных предикатов. Макропредложение в текстах рассказов составляют 75% от всего синтаксического материала.

В ходе исследования выявлено также, что Ленц обращается к разным видам прямой и косвенной речи. Самой удачной его находкой можно считать монолог-обращение, где присутствие собеседника ощутимо лишь из реплик говорящего. Этот вид экспериментального диалога играет весомую функцию в философии высказывания Ленца, которая состоит в том, что речь не может быть однонаправленной.

Можно сделать вывод, что свои лучшие стилевые черты Ленц проявил в текстах рассказов не менее блестяще, чем в более известных адресату романах.

Ключевые слова: идиолект, стиль, текст, лингвостилистика, малые эпические жанры, лингвостилевые особенности, лингвостилевые функции, адресат, адресант, синтетические средства, концепт, ирония, макропредложение, монолог-обращение.


SUMMARY


Voloshuk V. I. The linguostylistic peculiarities of S. Lenz's idiolect in the small epic genres. – Manuscript.

Thesis for the Candidate of Philology Degree Speciality 10.02.04 – Germanic Languages. – Lviv Ivan Franko National University, Lviv, 2004.

The dissertation focuses on the linguostylistic characteristics of Lenz' idiolect as exemplified by his short stories. These research defines the main components of Lenz' individual style on the level of vocabulary, syntax and the synthesis of both of them. The dissertation highlights the aesthetic functions of all the devices in the texts as the expression of the author's pragmatics. Symbols, oxymorona, toponyms, terms, macrosentences, parentheses, repetitions etc constitute the main features of his style. Lenz employs different types of direct and indirect speech, even such original ones as the monologue-conversation. All these constituents create the stylistic integrity on the level of Lenz' texts. It is worth stressing, that Lenz demonstrates his stylistic talent in his short stories as well as in the novels.

Key words: text, idiolect, short story, linguostilistic characteristics, linguostilistic functions, addressee, addressor, synthetic devices, concept, irony, macrosentences, monologue-address.




Підписано до друку 01.07.2004 р. Формат 60х84/16. 1,37 д.а. Тираж 100 прим.

Зам. № 1208

69063, м.Запоріжжя, ЗНТУ, Друкарня, вул. Жуковського, 64