LibRar.Org.Ua — Бібліотека українських авторефератів

Загрузка...

Головна Релігія → Мовно-стилістичні засоби відображення біблійних мотивів у повоєнному американському романі

біблійного походження, що набувають алюзивного характеру у текстах повоєнних американських романів. Це вимагає особливої рецептивної активності адресата тексту і дає можливість віднести біблійну алюзію до психосемантичних феноменів. За обсягом дії у контексті художнього твору біблійні алюзії поділяються на домінантні, тобто ті, що визначають головну ідею художнього твору і діють у мегаконтексті, та локалізовані, тобто ті, що сприяють розгортанню головної теми твору на певних відрізках тексту і діють на рівні мікроконтексту. У художньому тексті біблійна алюзія представлена номінацією та цитацією. У повоєнному американському романі вона виявила нові інформативні та стилістично-прагматичні риси, які сприяють відображенню таких біблійних мотивів, як зрада, братовбивство, родинна помста і свідчать про її високий потенціал у прозі.

Ключові слова: біблеїзм, біблійна алюзія, домінантна алюзія, локалізована алюзія, біблійна цитата, фразеологічна одиниця біблійного походження, мовно-стилістичний засіб.


АННОТАЦИЯ

Черкас Н.В. Языково-стилистические средства отражения библейских мотивов в послевоенном американском романе. – Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04. – германские язики. – Львовский национальный университет имени Ивана Франко. – Львов, 2004.

Диссертация посвящена исследованию библеизмов, к которым относятся лексические, фразеологические единицы и цитаты библейского происхождения, приобретающие в текстах послевоенных американских романов свойства аллюзии. Их восприятие требует от адресата текста особенной рецептивной активности и позволяет отнести библейскую аллюзию к психосемантическим явлениям. В зависимости от объёма действия в контексте романа, библейские аллюзии бывают доминантные, те, которые определяют главную тему художественного произведения и действуют на уровне мегаконтекста, и локализированные, те, которые способствуют развитию главной темы на уровне микроконтекста. В художественном тексте библейская аллюзия представлена номинацией и цитацией. Она обнаружила в послевоенном американском романе новые информативные и стилистическо-прагматические свойства, сопутствующие отражению таких библейских мотивов, как предательство, братоубийство, родовая месть. Эти свойства свидетельствуют о высоком потенциале библейской аллюзии для художественной прозы.

Ключевые слова: библеизм, библейская аллюзия, доминантная аллюзия, локализированная аллюзия, библейская цитата, фразеологическая единица библейского происхождения, языково-стилистическое средство.


SUMMARY

Cherkas N.V. Linguostylistic Means of Conveying Biblical Motifs in the Postwar American Novel. – Manuscript.

A thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Linguistics in Speciality 10.02.04. – Germanic Languages. – The Ivan Franko National University of L'viv – L'viv, 2004.

The dissertation highlights linguostylistic, pragmatic and functional peculiarities of the use of biblical units in projecting fictional images and expressing novelist's viewpoint. It is also an attempt at specifying the term biblical unit and making a typological classification of biblical units.

Biblical units such as lexical (toponyms, anthroponyms), phraseological units and quotations of biblical origin are distinguished in the dissertation. They have been selected from the following eight novels by American writers: God Knows by J. Heller, Son of the Morning by J.C. Oates, Pontius Pilate by P. Maier, The Confessions of Nat Turner and Lie Down in Darkness by W. Styron, The Violent Bear It Away and Wise Blood by F. O'Connor, Moses and the Ten Commandments by P. Ilton and M. Roberts.

Irrespective of their structure and contextual increment of meaning, all biblical units in the text mainly function as biblical allusions and require a special perceptive activity of the text's addressee. Thus the biblical allusion can be referred to psychosemantic phenomenon and demands a profound background knowledge on the part of the reader. The associative ties with the Holy Scripture are the main characteristic of its denotation. In the belles-lettres texts the biblical allusion is represented by either a nominative unit or a quotation.

Biblical allusions assist in forming new associative ties with the Bible on the contextual level, and can thus be divided into those determining the leitmotif of the belles-lettres work and realized on the level of the megacontext, the so-called dominant allusions, and those restricted to a particular segment of the context and realized on the level of the microcontext, so-called localized allusions.

Dominant biblical nominative allusions and allusive quotations are placed in compositionally important parts of the work such as the title, the beginning or the end of the novel and assist in revealing the gist of the whole work due to the paradigmatic increment of the allusive meaning.

The dominant biblical allusion in the title of the novel performs prospective, systematizing and generalizing functions. In the initial part of the novel it performs a prospective function and assists in decoding the main idea of the work. In the final part of the novel it performs a summarizing and generalizing function.

Localized biblical nominative allusions perform the function of characterizing personages in terms of their psychological state and the motivation of their behaviour.

Localized biblical allusive quotations as well as phraseological units can be used in their full or structurally modified form in the belles-lettres text. The quotation is multifunctional by nature. Biblical quotations in the author's and characters' narrative provide double-dimensional information lay-out and perform the following stylistic functions: creating implication, comic effect and evaluation.

Phraseological modification would signify a particular type of the occasional realization of phraseological units of biblical origin in speech when the respective phraseological model undergoes particular changes of its semantics due to the introduction of new components into its structure or its employment in the created context. Hence the biblical allusion in the postwar American novel has revealed its new informative, stylistic and pragmatic characteristics assisting in conveying a number of biblical motifs such as treachery, fratricide, familial revenge, which provides evidence of its high potential for the prose.

Key words: biblical unit, biblical allusion, dominant allusion, localized allusion, biblical quotation, phraseological unit of biblical origin, linguostylistic means.






Підписано до друку 25.11.2004

Формат 60х90/16. Друк офсетний.

Папір офсетний. Умовних аркушів 0,9

Наклад 100. Зам. № 452.


НВМ УАД, 79004, м.Львів, вул. Личаківська,3